4、回向撰写这本著作的功德

  透过从此生起的功德，

  以及透过相对与究竟之无上菩提心的力量，

  愿一切眾生变得如同观世音菩萨，

  超越轮回与涅槃两个极端。

  现在，嘉瑟•戊初•东美怀著充满慈悲的清净心，把撰写这本著作所生起的任何功德回向给一切眾生，愿相对菩提心和究竟菩提心在一切眾生的心意与行為中茁壮。

  他希望一切有情眾生為了自己和他人而达成证悟。他希望一切眾生能够透过智慧，為自己获得证悟，而免於落入轮回的极端；他希望一切眾生能够透过慈悲，為他人获致证悟，而免於落入涅槃的极端。他希望眾生能够化现為任何能够利益每一个生命的身相——凡俗眾生、阿罗汉、菩萨和佛，孜孜不倦地為了一切生命的利益而努力。

  这个回向是一个诚恳真挚的祈愿，希望一切有情眾生能够达到观世音菩萨的层次，并且如观世音菩萨一般地利益眾生。观世音菩萨是一个源头，或是此贤劫诸佛之“父”。从观世音菩萨的一千零二个眼睛之中，化现出此贤劫的一干零二个佛；从观世音菩萨的一千零二条手臂之中，化现出一千零二个转轮圣王。在他身体的每一个毛细孔之中，是无数个净土；在每一个净土之中，观世音菩萨的化身教导无数个菩萨大乘佛教的教法，带领眾生走上解脱道。在究竟的层次，观世音菩萨是一切诸佛之金刚语的本质，拥有一个完全证悟之佛的五身与五智。在相对的层次，他对在他慈悲事业领域中的眾生，示现為一个十地菩萨。